The stablecoin yield clash that won't go away has banks, crypto battling over tradition